Accueil Traduction & correction

Traduction, correction & rédaction

  • Print




Traduction Anglais <=> Français

Correction de travaux d'expression & Dissertations Anglais <=> Français

Rédaction en Anglais ou en Français



 

Correction de Travaux d'expression  & Dissertations Anglais <=> Français (thème général) :

 

Nous pourrons convenir d'une fréquence hebdomadaire pour les corrections de travaux d'expression :

  • envoi des Travaux à corriger avant le mardi à 22h  ==> envoi des Corrections par le Professeur au plus tard le jeudi à 22h
  • envoi des Travaux à corriger avant le jeudi à 22 h  ==> envoi des Corrections par le Professeur au plus tard le dimanche à 22h
  • supplément de 10 € par page pour toute correction dans un délai inférieur à 24 hs.

 

Les corrections peuvent être des corrections seulement, ou des corrections avec explications de vocabulaire & grammaire :

  • 0.13 € / mot : correction seulement
  • 0.25 € / mot : correction + explication (vocabulaire & grammaire)

 

Prix par page A4 de 30 lignes maximum :

  • 31.20 € pour une correction seulement
  • 60 € pour correction + explication (vocabulaire & grammaire)

 

Prix au mois pour correction de 4 pages A4 de 30 lignes maximum :

  • 125 € pour corrections seulement
  • 240 € pour corrections + explications (vocabulaire & grammaire).

 

Le règlement devra être fait avant l'envoi des travaux, selon les Modalités suivantes :
  • par carte bleue sur place ou à distance
  • par virement 4 jours avant l'envoi du devoir
  • par règlement sur notre site internet.


Traduction, édition, rédaction

Notre tarif au mot varie de 0,13 € à 0,25 €, en fonction de :
- la langue source et cible
- la technicité du texte
- le nombre de mots à traduire
- le délai de livraison
- l'aspect récurrent ou non dans le document à traduire.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de tarifs.

Une page contient entre 100 et 250 mots en moyenne.

Un traducteur peut traduire en moyenne 1000 à 2000 mots par jour.

Traduction de l'anglais vers le français d'un document de 50000 mots : 0,13 à 0.20 € /mot source (6500 €), en fonction des critères ci-dessus.

Pour que nous puissions vous fournir un devis précis, nous vous remercions de nous transmettre le texte à traduire, la langue source et cible, le format des documents et le délai. Une réponse vous sera adressée dans les 24 heures.

Un supplément de 20% est demandé pour la traduction de présentations PowerPoint et pages htm/html.
Une majoration de 30 % peut être demandée pour les délais particulièrement courts ou nécessitant un travail le week-end.

Le délai de livraison des traductions dépend du nombre de mots et du niveau de langue (par exemple s’il s’agit d’un langage technique ou propre à un secteur d'activité).

 

Vous trouverez ci-dessous quelques informations relatives à la traduction de documents de tailles différentes :

Documents de petite taille
(500 – 5 000 mots)
Certains fichiers d'environ 2000 mots peuvent prendre 2 jours à être traduits.
Documents moyens
(5 000 à 10 000 mots)
La traduction d’un document de 10 000 mots prend 9 jours ouvrés. Toute demande de délai plus court devra être validée au préalable par Afterschool, les documents entre 5 et 10 000 mots devront en principe être traités par plusieurs traducteurs. La vérification de l’homogénéité peut nécessiter deux ou trois jours de travail supplémentaires.
Documents volumineux
(10 000 mots et plus)
Notre organisation nous permet de prendre en charge des projets de traduction volumineux en travaillant en équipe. Dans un tel cas, chaque traducteur se voit confier une tâche supplémentaire : gestion de projet, établissement d’un glossaire bilingue ou quelqu’autre aspect du travail.

Quelle que soit la taille du projet, nous effectuons un contrôle qualité afin de nous assurer que le document ne contient pas d’erreur et que le formatage et la mise en page d’origine ont bien été respectés.  Plus nous disposons de temps pour effectuer un travail, plus la qualité sera soignée.


L'étroite collaboration que nous établissons nous permet de vous fournir un résultat de qualité supérieure.

Ces tarifs couvrent l’intégralité des frais engagés par Afterschool .

 

 




AFTERSCHOOL, 4 rue Villeneuve, 69004 Lyon

Telephone : 04.78.39.39.64  ou  06.19.80.60.27